1
00:01:15,000 --> 00:01:17,292
İsveç 2018
2
00:02:09,833 --> 00:02:11,333
Merhaba Sergei.
3
00:02:11,500 --> 00:02:13,292
Bay Bergqvist, Bayan Aberg.
4
00:02:13,458 --> 00:02:14,667
Aberg.
5
00:02:21,542 --> 00:02:22,833
Natalia.
6
00:02:23,000 --> 00:02:24,042
Merhaba.
7
00:02:26,833 --> 00:02:28,083
Merhaba Katia.
8
00:02:28,417 --> 00:02:30,083
Merhaba Bayan Åberg.
9
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
Her şey yolunda mı gidiyor?
okulda ve koroda mı?
10
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
Gerçekten çok iyi, teşekkürler.
11
00:02:36,042 --> 00:02:39,125
Ya sen, Alina? Dalış nasıl gidiyor?
12
00:02:39,625 --> 00:02:40,667
İyi.
13
00:02:41,792 --> 00:02:43,708
İyi İsveççe konuşuyorsun.
14
00:02:45,583 --> 00:02:47,417
Kızlarınız çok hoş.
15
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Gerçekten...
16
00:02:50,167 --> 00:02:52,333
şimdi mutlu ve istikrarlı.
17
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Değil mi?
18
00:02:58,542 --> 00:03:00,167
Biraz çay ister misin?
19
00:03:00,333 --> 00:03:01,250
Memnuniyetle.
20
00:03:01,417 --> 00:03:02,792
Benim için değil, teşekkürler.
21
00:03:51,125 --> 00:03:53,083
Cihazlarda sorun yok mu?
22
00:03:53,250 --> 00:03:55,375
Hayır, her şey yolunda gidiyor.
23
00:03:55,542 --> 00:03:56,708
İyi.
24
00:05:04,375 --> 00:05:08,125
Çok temiz, övgüyü hak ediyorsunuz
düzenli tutmak için,
25
00:05:08,292 --> 00:05:10,083
burada yapayalnız.
26
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
Teşekkür ederim Natalya.
27
00:05:14,625 --> 00:05:16,042
Rica ederim.
28
00:05:17,542 --> 00:05:20,750
Yakında yeni oda arkadaşlarınız olacak.
29
00:05:20,917 --> 00:05:22,042
Bir çift.
30
00:05:23,750 --> 00:05:26,500
Peki alışveriş için?
İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?
31
00:05:31,167 --> 00:05:32,250
Dengelidir.
32
00:05:32,417 --> 00:05:33,458
Bu iyi.
33
00:05:33,625 --> 00:05:35,542
Peki bu akşamki akşam yemeğine ne dersiniz?
34
00:05:42,083 --> 00:05:43,750
Çok iştah açıcı görünüyor.
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
Hepsi bu mu?
36
00:05:51,625 --> 00:05:52,958
Evet.
37
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
Akşam yemeği yemene izin vereceğiz.
38
00:05:54,875 --> 00:05:56,333
Çay için teşekkür ederim.
39
00:06:16,458 --> 00:06:17,833
Yarın iyi şanslar.
40
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
Zaten biliyor musun?
41
00:06:20,958 --> 00:06:22,500
İyimser kalalım.
42
00:06:39,833 --> 00:06:41,667
Astrid'i çağırabilir miyim?
43
00:06:42,958 --> 00:06:45,667
Yarın İsveçli olduğumuzda.
44
00:06:45,833 --> 00:06:47,917
İsveç isimlerine ihtiyacımız olacak, değil mi?
45
00:06:51,542 --> 00:06:54,167
O zaman ismim Sven olacak.
46
00:06:55,000 --> 00:06:56,542
Ben de Ingrid olacağım.
47
00:06:57,167 --> 00:06:59,042
Ve sen, anne, sen çağrılabilirsin...
48
00:06:59,792 --> 00:07:01,042
Hilde.
49
00:07:01,208 --> 00:07:02,417
Hilde mi?
50
00:07:03,458 --> 00:07:04,833
Fena değil.
51
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
GÖÇ OFİSİ
52
00:09:16,625 --> 00:09:18,042
Lütfen oturun.
53
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
Evet?
54
00:09:33,833 --> 00:09:35,042
Biz hazırız.
55
00:09:35,208 --> 00:09:36,208
Güzel.
56
00:09:39,125 --> 00:09:42,708
Verilmesi için duruşma
oturma izni.
57
00:09:42,875 --> 00:09:47,500
Vaka numarası: 50134096.
58
00:09:48,750 --> 00:09:52,583
Karar tarihi: 7 Mayıs 2018.
59
00:09:54,125 --> 00:09:57,708
Başvuru sahipleri:
Sergei Galitsin, Natalia Galitsina,
60
00:09:57,875 --> 00:10:00,667
Alina Galitsina, Katia Galitsina.
61
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
Uyruğu: Rus.
62
00:10:06,583 --> 00:10:08,292
Mevcut durum:
63
00:10:08,750 --> 00:10:10,917
sığınmacılar
64
00:10:11,083 --> 00:10:14,208
yardım alma, geçici barınma,
65
00:10:14,375 --> 00:10:17,958
ve çalışma izni şartlarından muaftır.
66
00:10:19,583 --> 00:10:21,375
Talep edilen durum:
67
00:10:21,542 --> 00:10:25,208
daimi ikamet sahibi mülteciler.
68
00:10:26,917 --> 00:10:31,917
Bu uygulama dayanmaktadır
aşağıdaki iddialar üzerine.
69
00:10:33,750 --> 00:10:36,333
Sergei Galitsin şöyle diyor:
zulme uğradığını
70
00:10:36,500 --> 00:10:39,167
ve ölüm tehditleri aldı
kendi ülkesinde.
71
00:10:39,333 --> 00:10:41,208
Fiziksel saldırılardan bahsediyor
72
00:10:41,375 --> 00:10:44,583
Rus devlet ajanları tarafından
öldürme niyetiyle.
73
00:10:44,750 --> 00:10:47,333
Ayrıca fiziksel tehditleri de bildiriyor
74
00:10:47,500 --> 00:10:51,375
evinin içinde ve çevresinde
bilinmeyen kişiler tarafından.
75
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Üstelik,
76
00:10:59,042 --> 00:11:01,708
Sergei Galitsin, 2017'de şunu belirtiyor:
77
00:11:01,875 --> 00:11:04,708
lise müdürü olarak çalışırken
78
00:11:04,875 --> 00:11:08,792
dağıtıma izin verdi ve teşvik etti
ve yasaklı metinlerin tartışılması
79
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
öğrencileri arasında.
80
00:11:11,000 --> 00:11:15,167
Bu metinler arasında romanlar da vardı.
bilimsel makaleler,
81
00:11:15,333 --> 00:11:19,042
ve çoğulculuğu, demokrasiyi savunan makaleler,
82
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
ve ifade özgürlüğü.
83
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Bunu öğrenen yerel yetkililer
84
00:11:25,667 --> 00:11:29,792
fiziksel ve sözlü olarak
Bay Galitsin ve karısını tehdit etti.
85
00:11:30,458 --> 00:11:31,958
Natalya Galitsina
86
00:11:32,125 --> 00:11:36,042
kocasından bu faaliyetleri durdurmasını istedi.
87
00:11:36,417 --> 00:11:39,917
Hapishane ve iş kaybıyla karşı karşıya,
88
00:11:40,083 --> 00:11:43,750
Sergei Galitsin ısrar etti
ve bir makale yayınladım
89
00:11:43,917 --> 00:11:48,000
sansüre ve kitap yasaklarına karşı çıkmak
90
00:11:48,167 --> 00:11:50,542
bir haber sitesinde.
91
00:11:50,708 --> 00:11:53,208
Makale daha sonra kaldırıldı.
92
00:11:55,167 --> 00:11:59,792
Yayınlandıktan iki gün sonra,
Bay Galitsin bıçaklandı
93
00:11:59,958 --> 00:12:04,000
iki polis ve iki sivil tarafından
94
00:12:04,167 --> 00:12:09,208
Bay Galitsin'e göre kim,
federal yetkililer adına hareket etti
95
00:12:09,375 --> 00:12:11,458
öldürme niyetiyle.
96
00:12:11,833 --> 00:12:16,167
Bu olayın tek tanığı
Bay Galitsin'in kızıdır.
97
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Zaten travma geçirmiş olduğundan ifade vermedi.
98
00:12:20,292 --> 00:12:25,375
ve adı dosyada yer almıyor.
99
00:12:28,875 --> 00:12:33,542
Bay Galitsin'in yaralanmaları
hastaneye yatmayı gerektirdi,
100
00:12:33,708 --> 00:12:37,750
ama daha fazla tehdit olmasından korkarak,
şimdi Natalia Galitsina'yı hedef alıyoruz,
101
00:12:37,917 --> 00:12:41,250
aile saklanmaya başladı.
102
00:12:41,792 --> 00:12:46,250
Bir hafta sonra bir kaçakçı
İsveç'e ulaşmalarına yardım etti.
103
00:12:50,583 --> 00:12:55,958
Göç Dairesi'nin kararı
göçmenlik yasasına uygundur.
104
00:12:59,833 --> 00:13:02,708
Göç Bürosu bulur
105
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
sağlanan bilgiler
yeterince güvenilir değil
106
00:13:06,375 --> 00:13:09,792
Rus devletinin sorumluluğunu tesis etmek
107
00:13:09,958 --> 00:13:15,792
veya koruma ihtiyacını daha ayrıntılı olarak değerlendirin.
108
00:13:18,750 --> 00:13:22,333
Ofis de pişman oldu
resmi kanıt eksikliği
109
00:13:22,500 --> 00:13:25,375
fiziksel ya da sözlü tehditlerden
110
00:13:25,542 --> 00:13:28,458
Tıbbi kayıt yok
veya üçüncü taraf ifadeleri
111
00:13:28,625 --> 00:13:30,042
bu iddiaları doğruluyor.
112
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
Hiçbir şey doğrulanmıyor
113
00:13:32,292 --> 00:13:35,542
aile tehlikede olurdu
114
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
eğer kendi ülkelerine geri dönerlerse.
115
00:13:41,167 --> 00:13:43,292
Sonuç olarak Göç Dairesi
116
00:13:43,458 --> 00:13:46,583
başvurunuzu reddediyor
daimi ikamet için
117
00:13:46,750 --> 00:13:48,833
ve mülteci statüsü.
118
00:13:51,583 --> 00:13:54,250
On günün var
ek kanıt sunmak
119
00:13:54,417 --> 00:13:57,875
veya üçüncü taraf ifadeleri ve itirazları.
120
00:13:58,042 --> 00:14:02,208
Bu dönemden sonra
Karar yürürlüğe girer,
121
00:14:02,375 --> 00:14:05,750
ve İsveç'ten sınır dışı edileceksin.
122
00:14:20,000 --> 00:14:21,542
Lütfen oturun.
123
00:14:27,458 --> 00:14:29,125
Lütfen oturun.
124
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Bana bak.
125
00:14:33,042 --> 00:14:34,417
Bunu görüyor musun?
126
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Bana bak.
127
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
Lütfen.
128
00:14:44,167 --> 00:14:45,250
Bana bak.
129
00:14:50,167 --> 00:14:52,208
Lütfen bakın.
130
00:14:55,250 --> 00:14:57,042
Şuna bak!
131
00:14:57,833 --> 00:14:59,542
Neden gidiyorsun?
132
00:15:05,917 --> 00:15:07,500
Lütfen oturun.
133
00:15:07,833 --> 00:15:10,708
Düzen sağlandığında kapılar açılacaktır.
134
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Bana bak.
135
00:15:16,667 --> 00:15:18,375
Bana bak!
136
00:15:18,542 --> 00:15:20,125
Lütfen oturun.
137
00:15:20,292 --> 00:15:23,292
Düzen sağlandığında kapılar açılacaktır.
138
00:15:28,917 --> 00:15:30,542
Lütfen oturun.
139
00:15:30,708 --> 00:15:33,542
Düzen sağlandığında kapılar açılacaktır.
140
00:16:00,208 --> 00:16:04,208
İtiraz etmeliyiz. Tanıklığınıza ihtiyacımız olacak.
141
00:16:06,875 --> 00:16:10,125
Onlara ne gördüğünü anlatmak zorunda kalacaksın.
142
00:16:11,042 --> 00:16:12,625
Katılıyor musun?
143
00:16:19,542 --> 00:16:20,708
Evet.
144
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
Bay ve Bayan Galitsin?
145
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
Evet.
146
00:19:21,000 --> 00:19:21,958
Onu görebilir miyiz?
147
00:19:22,125 --> 00:19:23,167
Evet elbette.
148
00:19:36,208 --> 00:19:38,417
İzole kalmalı
149
00:19:38,833 --> 00:19:40,500
daha fazlasını öğrenene kadar.
150
00:19:41,375 --> 00:19:42,792
Onun nesi var?
151
00:19:42,958 --> 00:19:45,167
Test sonuçlarını bekliyoruz.
152
00:19:46,417 --> 00:19:48,667
Yarın daha fazlasını öğrenmeliyiz.
153
00:20:14,458 --> 00:20:15,792
Alina.
154
00:20:20,042 --> 00:20:21,792
Alina, gel yemek ye.
155
00:20:27,458 --> 00:20:29,125
Lütfen.
156
00:21:12,958 --> 00:21:14,667
Yiyin lütfen.
157
00:21:18,667 --> 00:21:19,792
Alina...
158
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Alina,
159
00:21:23,542 --> 00:21:25,042
benimle konuş.
160
00:21:25,583 --> 00:21:27,583
Neden yarın seninle gelemiyorum?
161
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
Okula gitmek zorundasın.
162
00:21:29,917 --> 00:21:31,417
Katia'yla birlikte olmak istiyorum.
163
00:21:31,958 --> 00:21:35,708
Onun için yapabileceğin en iyi şey
ödevini yazıyor.
164
00:21:35,875 --> 00:21:37,208
Uyandığında buna ihtiyacı olacak.
165
00:21:37,708 --> 00:21:40,042
- Ya uyanmazsa?
- Yapacak.
166
00:21:40,208 --> 00:21:41,750
Nereden biliyorsunuz?
167
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
Okuldaki bazı hasta çocuklar bir daha geri dönmedi.
168
00:21:47,542 --> 00:21:49,000
Alina, bu kadar yeter.
169
00:21:50,083 --> 00:21:51,958
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
170
00:21:54,625 --> 00:21:57,333
Katia iyileşecek.
171
00:21:57,958 --> 00:21:59,292
Bana inanmalısın.
172
00:22:00,333 --> 00:22:03,292
Aç değilim. Ödevimi yapacağım.
173
00:22:03,458 --> 00:22:04,750
Tamam aşkım.
174
00:22:30,958 --> 00:22:32,708
Göçmen Bürosunu aradım.
175
00:22:33,792 --> 00:22:36,708
İtiraz için yarın gitmemiz gerekiyor.
176
00:22:37,292 --> 00:22:38,542
Yarın?
177
00:23:21,750 --> 00:23:24,458
Herkese teşekkür ederim. Beş dakika mola.
178
00:24:03,000 --> 00:24:06,042
Kızınız transfer edildi.
Beni takip et.
179
00:24:12,750 --> 00:24:13,917
İçeri girin.
180
00:24:20,500 --> 00:24:22,625
Lütfen oturun.
181
00:24:36,042 --> 00:24:38,625
Katia'nın toksikoloji testleri
negatif geldi.
182
00:24:38,792 --> 00:24:40,792
Yani şüphe altında değilsin.
183
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Ne demek istiyorsun?
184
00:24:43,625 --> 00:24:46,667
Bazen ebeveynler çocuklarını zehirler.
185
00:24:46,833 --> 00:24:48,917
Çocuğumuza neden bunu yapalım ki?
186
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
İsveç'te kalacak Bay Galitsin.
187
00:24:51,500 --> 00:24:52,958
Hiç utanman yok mu?
188
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
Bu korkunç.
189
00:24:56,625 --> 00:24:59,375
ama düşündüğünüzden daha yaygın.
190
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
Ne olursa olsun sosyal hizmetler
191
00:25:02,542 --> 00:25:05,750
Katia'nın bakımını bize devrettiler.
192
00:25:05,917 --> 00:25:07,333
Onu görebilir miyim?
193
00:25:08,083 --> 00:25:10,625
Hazırlar mı yoksa daha fazla zamana mı ihtiyaçları var?
194
00:25:10,792 --> 00:25:11,750
Hazırlar.
195
00:25:11,917 --> 00:25:13,208
Kim bu?
196
00:25:14,333 --> 00:25:17,250
Bu Adriana, baş hemşirelerimizden biri.
197
00:25:17,417 --> 00:25:19,542
Katia'nın tedavisini o denetleyecek.
198
00:25:19,708 --> 00:25:20,708
Onu görebilir miyim?
199
00:25:21,542 --> 00:25:22,958
Elbette.
200
00:25:23,917 --> 00:25:28,125
Öncelikle sana bazı sorularım var
eğer sakıncası yoksa.
201
00:25:28,292 --> 00:25:29,625
Bilinci yerinde mi?
202
00:25:31,458 --> 00:25:33,250
Ne yazık ki hayır.
203
00:25:34,958 --> 00:25:36,000
Ne?
204
00:25:39,792 --> 00:25:45,000
Stresli bir dönemden geçtiniz.
205
00:25:45,167 --> 00:25:48,208
Kızların olsun
bu strese maruz kaldınız mı?
206
00:25:48,875 --> 00:25:52,625
Onları korumak için elimizden geleni yaptık.
207
00:25:53,542 --> 00:25:55,708
Neyin tehlikede olduğunu biliyorlar mı?
208
00:25:56,208 --> 00:25:58,000
İltica başvurunuz hakkında?
209
00:25:58,167 --> 00:25:59,708
Elbette.
210
00:26:02,667 --> 00:26:05,750
İltica talebiniz
az önce reddedildi, değil mi?
211
00:26:07,417 --> 00:26:08,667
Evet.
212
00:26:10,833 --> 00:26:13,417
Kararı duyunca
213
00:26:13,792 --> 00:26:18,042
korku, hayal kırıklığı hissettiniz mi?
214
00:26:18,625 --> 00:26:20,208
Ne düşünüyorsun?
215
00:26:21,750 --> 00:26:23,833
Cevap vermen gerekiyor.
216
00:26:24,375 --> 00:26:25,458
Evet.
217
00:26:27,208 --> 00:26:30,917
Bu duyguları dile getirdin mi?
çocukların önünde mi?
218
00:26:31,667 --> 00:26:33,792
Bununla nereye varacaksın?
219
00:26:47,000 --> 00:26:50,875
Kızınızın teslimiyet sendromu var.
220
00:26:51,750 --> 00:26:55,625
Yüksek beyin fonksiyonları kapanmıştır.
221
00:26:56,708 --> 00:27:01,000
Gerçeklikten kopmuştur.
222
00:27:02,792 --> 00:27:06,625
Bu bir savunma mekanizması
kendini duygusal olarak korumak için.
223
00:27:08,000 --> 00:27:10,667
Çünkü kendini güvende hissetmiyor.
224
00:27:11,125 --> 00:27:15,083
Biz oradayken nasıl güvende hissedebilir?
bu ülkeyi terk etmeye zorlanmak,
225
00:27:15,250 --> 00:27:17,833
ölüm ailemizin başına geldiğinde?
226
00:27:18,000 --> 00:27:19,708
Bu imkansız.
227
00:27:19,875 --> 00:27:23,292
Hiçbir pozisyonda değilsin
istikrarı sağlamak
228
00:27:23,458 --> 00:27:27,458
ve şu anda ihtiyacı olan güvenliğe.
229
00:27:29,000 --> 00:27:30,833
Yani tedavi gerektirir
230
00:27:31,000 --> 00:27:33,875
çocuğu ailesinden ayırmak.
231
00:27:36,250 --> 00:27:39,042
Ziyaretiniz denetlenecektir.
232
00:27:39,208 --> 00:27:41,125
Bu Katia'nın iyiliği için.
233
00:27:55,000 --> 00:27:56,583
Lütfen burada bekleyin.
234
00:28:42,833 --> 00:28:47,208
Kızını görmeden önce
terapi görmeniz gerekir.
235
00:28:49,458 --> 00:28:51,917
Ona yardım etmenin tek yolu bu.
236
00:28:52,792 --> 00:28:54,917
Yarın başlayabilirsiniz.
237
00:28:57,917 --> 00:29:01,208
Belgeleri alana kadar dediklerini yapacağız.
238
00:29:04,000 --> 00:29:06,375
bunları bize nasıl verecekler
tanık olmadan mı?
239
00:29:11,292 --> 00:29:12,625
Bir tane alacağız.
240
00:29:21,250 --> 00:29:22,458
Hayır.
241
00:29:24,125 --> 00:29:26,292
Tek yol bu.
242
00:29:27,333 --> 00:29:29,792
Belgeleri alacağız.
ve her şey yoluna girecek.
243
00:30:37,167 --> 00:30:39,417
Annem konuştuğunu söyledi.
244
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
Yarın başlayacağız.
245
00:30:42,542 --> 00:30:43,542
Sorun değil mi?
246
00:30:48,208 --> 00:30:50,333
Onu ne zaman görebilirim?
247
00:30:51,542 --> 00:30:53,042
İyi geceler.
248
00:31:13,542 --> 00:31:17,750
Dişleriniz görünene kadar dudaklarınızı uzatın.
249
00:31:25,333 --> 00:31:27,000
İyi.
250
00:31:31,375 --> 00:31:32,708
Tut şunu.
251
00:31:33,292 --> 00:31:34,542
Tut şunu.
252
00:31:38,042 --> 00:31:39,292
Tut şunu.
253
00:31:51,625 --> 00:31:52,917
Tut şunu.
254
00:31:56,000 --> 00:31:59,042
Biraz otur.
255
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
İyi.
256
00:32:04,375 --> 00:32:05,625
Ve gülümse.
257
00:32:11,042 --> 00:32:12,208
Tut şunu.
258
00:32:18,083 --> 00:32:19,292
Tut şunu.
259
00:32:24,708 --> 00:32:26,167
Ve rahatla.
260
00:32:39,667 --> 00:32:41,667
Başımıza gelen de bu.
261
00:34:05,292 --> 00:34:07,625
Bana bunu yaptırma, lütfen.
262
00:34:07,792 --> 00:34:10,750
Seni zorlamıyorum,
sadece denemeni rica ediyorum.
263
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Bugünlük bu kadar yeter.
264
00:34:28,708 --> 00:34:30,708
Altın kuralı kim biliyor?
265
00:34:32,375 --> 00:34:33,833
P.A.P.A.
266
00:34:34,958 --> 00:34:36,458
Aferin Sergey.
267
00:34:37,583 --> 00:34:41,625
P.A.P.A., dört yasak şey
çocukların önünde.
268
00:34:42,125 --> 00:34:43,958
Hiç bahsetme...
269
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
Geçmiş.
270
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
Asla söyleme...
271
00:34:48,042 --> 00:34:49,042
İltica.
272
00:34:49,792 --> 00:34:51,458
Asla bahsetme...
273
00:34:51,625 --> 00:34:52,833
Sorunlar.
274
00:34:53,417 --> 00:34:56,417
Ve hepsinden önemlisi, asla...
275
00:34:56,583 --> 00:34:57,792
Kaygı.
276
00:34:59,625 --> 00:35:00,792
Ve gülümse.
277
00:35:03,208 --> 00:35:04,375
Devam etmek.
278
00:35:07,792 --> 00:35:09,292
Şimdi hep birlikte.
279
00:35:09,458 --> 00:35:11,167
Hiç bahsetme...
280
00:35:11,333 --> 00:35:12,667
Geçmiş.
281
00:35:13,125 --> 00:35:14,292
Asla söyleme...
282
00:35:14,750 --> 00:35:15,875
İltica.
283
00:35:16,042 --> 00:35:17,667
Asla bahsetme...
284
00:35:17,833 --> 00:35:19,250
Sorunlar.
285
00:35:19,417 --> 00:35:22,333
Ve hepsinden önemlisi, asla...
286
00:35:22,500 --> 00:35:23,792
Kaygı.
287
00:35:24,833 --> 00:35:26,083
İyi.
288
00:35:29,333 --> 00:35:30,708
Gülümsemek.
289
00:35:33,542 --> 00:35:34,875
Tut şunu.
290
00:35:39,292 --> 00:35:41,500
Güzel... Devam et.
291
00:35:43,000 --> 00:35:45,042
Tut şunu...
292
00:35:48,333 --> 00:35:49,875
Ve rahatla.
293
00:35:55,500 --> 00:35:56,875
Rahatlamak.
294
00:35:58,750 --> 00:36:03,625
İsveç seçilmiş olmasına rağmen
parlamento üyeleri
295
00:36:03,792 --> 00:36:05,375
1917'den beri
296
00:36:05,542 --> 00:36:08,958
olma süreci
temsili demokrasi
297
00:36:09,125 --> 00:36:11,333
uzun bir şeydi.
298
00:36:11,958 --> 00:36:14,750
1975'e kadar buna inanır mıydınız?
299
00:36:14,917 --> 00:36:19,083
İsveç Kralı'nın gücü vardı
Hükümeti atamak veya görevden almak...
300
00:36:46,417 --> 00:36:48,750
Bir Cuma öğleden sonrasıydı.
301
00:36:48,917 --> 00:36:51,292
Babam beni doğum günü partisinden almıştı.
302
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
Annemi ve Katia'yı almaya gittik
303
00:36:53,667 --> 00:36:56,125
ve büyükannemin yanına gittim
hafta sonu için.
304
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
O gün hava soğuktu.
305
00:36:58,333 --> 00:37:00,542
- Açmıştık...
- Yeniden başla.
306
00:37:01,958 --> 00:37:04,375
Bir Cuma öğleden sonrasıydı.
307
00:37:04,542 --> 00:37:07,083
Babam beni doğum günü partisinden almıştı.
308
00:37:07,250 --> 00:37:09,417
Almak için gittik...
309
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
Baştan başlayın.
310
00:37:14,042 --> 00:37:16,625
Bir Cuma öğleden sonrasıydı.
311
00:37:16,792 --> 00:37:19,208
Babam beni doğum günü partisinden almıştı.
312
00:37:19,375 --> 00:37:21,417
Annemi ve Katia'yı almaya gittik
313
00:37:21,583 --> 00:37:23,750
ve büyükannemin yanına gittim
hafta sonu için.
314
00:37:23,917 --> 00:37:25,375
O gün hava soğuktu.
315
00:37:25,542 --> 00:37:28,750
Isıyı açık tuttuk
camlar buğulanmıştı.
316
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Durmak.
317
00:37:30,583 --> 00:37:31,750
Sana inanmıyorum.
318
00:37:31,917 --> 00:37:33,833
Hikâyenin tek kelimesine bile inanmıyorum.
319
00:37:35,708 --> 00:37:36,958
Kimin partisiydi?
320
00:37:37,125 --> 00:37:38,958
- Ne?
- Doğum gününü kim kutluyordu?
321
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Bilmiyorum.
322
00:37:40,292 --> 00:37:41,583
Düşünmek!
323
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Kuyu?
324
00:37:45,417 --> 00:37:46,542
Ania'nın doğum günüydü.
325
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
İyi. Nerede durduk?
326
00:37:48,500 --> 00:37:50,875
- Ne zaman?
- Saldırıdan sonra.
327
00:37:51,042 --> 00:37:53,542
En baştan başlayayım.
328
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
Soruma cevap ver.
329
00:37:56,083 --> 00:37:57,792
Nerede durduk?
330
00:38:00,792 --> 00:38:01,625
Bir ara sokakta.
331
00:38:01,792 --> 00:38:03,625
- Saat kaçta?
- Öğleden sonra.
332
00:38:03,792 --> 00:38:05,167
- Saat kaçta?
- 18:00
333
00:38:05,333 --> 00:38:07,167
- Kan neredeydi?
- Ne kanı?
334
00:38:07,333 --> 00:38:09,000
Kanım, neredeydi?
335
00:38:09,333 --> 00:38:11,208
Elimde. Elimde.
336
00:38:11,375 --> 00:38:14,583
Kaç tane vardı?
Ne tür bir arabaları vardı?
337
00:38:14,750 --> 00:38:16,375
Bilmiyorum, orada değildim!
338
00:38:16,542 --> 00:38:18,417
Ona işkence etmeyi bırak.
339
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
- Ona ne yaptığını görmüyor musun?
- Ne?
340
00:38:22,792 --> 00:38:25,125
Ne zaman duracağını bilmiyor musun?
341
00:38:25,292 --> 00:38:27,917
Hayatında bir kez olsun, bırak gitsin!
342
00:38:49,167 --> 00:38:51,583
Dirseğinizi aynı hizada tutun.
343
00:39:00,250 --> 00:39:01,375
İyi.
344
00:39:01,542 --> 00:39:03,375
Gülümsemeyi unutma.
345
00:39:08,958 --> 00:39:10,833
Şimdi diğer taraf.
346
00:39:15,750 --> 00:39:17,125
Gülümsemeye devam et.
347
00:39:23,125 --> 00:39:24,667
Tut şunu.
348
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
Çok güzel.
349
00:39:35,250 --> 00:39:37,583
Natalia, Sergei?
350
00:39:42,750 --> 00:39:44,583
Başınızı sabit tutun.
351
00:39:44,750 --> 00:39:46,542
Sağ tarafla başlayın.
352
00:39:53,583 --> 00:39:55,500
Hala gülümsüyorum.
353
00:40:01,500 --> 00:40:02,792
Devam etmek.
354
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
İyi. Şimdi bacaklar.
355
00:40:09,375 --> 00:40:11,125
Sağ tarafla başlayın.
356
00:40:11,500 --> 00:40:14,333
Bileğinizi tutun ve bacağınızı bükün.
357
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Devam etmek.
358
00:40:23,417 --> 00:40:24,875
Üzgünüm.
359
00:40:25,208 --> 00:40:28,000
Özür dileme, iyi gidiyorsun.
360
00:40:28,167 --> 00:40:32,083
Bu zehirli duyguları serbest bırakıyoruz
bunlar sizin çocuğunuzu da zehirliyor.
361
00:40:32,250 --> 00:40:35,125
Hadi! O zehri serbest bırak.
362
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Bu sana iyi gelecektir.
363
00:41:29,917 --> 00:41:31,583
Her şeyi mahvettim.
364
00:41:33,833 --> 00:41:36,583
Artık onu görmeme asla izin vermeyecekler.
365
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Onlara görmek istediklerini gösterin.
366
00:41:44,458 --> 00:41:46,917
Ve söyledikleri her şeye inanmayın.
367
00:42:01,125 --> 00:42:04,042
Teşekkür ederim Adriana, görevi ben devralacağım.
368
00:42:10,500 --> 00:42:12,833
Merhaba Bayan Galitsina.
369
00:42:14,417 --> 00:42:16,542
Sana Natalia diyebilir miyim?
370
00:42:21,167 --> 00:42:22,250
İyi.
371
00:42:31,958 --> 00:42:34,250
Seni dinlemek için buradayım.
372
00:42:44,500 --> 00:42:46,708
Eğer benimle konuşmayı reddedersen,
373
00:42:47,125 --> 00:42:49,833
Seni engelleme yetkim var
onu görmekten.
374
00:42:53,833 --> 00:42:55,125
Ben onun annesiyim.
375
00:42:55,708 --> 00:42:56,958
Bu doğru.
376
00:42:57,583 --> 00:43:02,250
Ve bu histerik tepki
Katia'nın ihtiyacı olan son şey bu.
377
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Ona yardım etmek istiyorsan,
378
00:43:06,250 --> 00:43:09,625
öğrenmelisin
onun huzurunda sakin kalmak.
379
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
Ve bize güvenmeniz.
380
00:43:12,583 --> 00:43:13,917
Anlaşıldı?
381
00:43:34,167 --> 00:43:36,000
Benim de bir bahçem vardı.
382
00:43:37,292 --> 00:43:39,792
Çiçeklerle ilgilenmeyi seviyordum.
383
00:43:39,958 --> 00:43:41,458
Beni rahatlattı.
384
00:43:43,667 --> 00:43:45,250
Geldiklerinde,
385
00:43:46,083 --> 00:43:48,042
çiçeklerimi çiğnediler.
386
00:43:48,208 --> 00:43:50,250
Bunları fark etmeden.
387
00:43:54,875 --> 00:43:56,625
Evimi seviyordum.
388
00:43:59,417 --> 00:44:00,667
Benim işim.
389
00:44:02,875 --> 00:44:04,333
Ben bir öğretmendim.
390
00:44:08,833 --> 00:44:11,167
Öğrencilerimle birlikteydim
391
00:44:11,333 --> 00:44:13,750
evimize zorla girdiklerinde.
392
00:44:15,792 --> 00:44:18,542
Onlara pratik yapmalarında yardım ediyordum
fiil çekimleri.
393
00:44:19,792 --> 00:44:22,667
Pencereden kaçmalarına yardım ettim.
394
00:44:23,583 --> 00:44:26,042
Zamanında çıkamadım.
395
00:44:45,042 --> 00:44:47,458
Ona durmasını söyledim.
396
00:44:48,500 --> 00:44:51,250
Bu işe karışmamak için.
397
00:44:51,583 --> 00:44:53,125
Çocukların iyiliği için.
398
00:44:57,750 --> 00:44:58,875
Biz...
399
00:45:04,000 --> 00:45:05,542
Bir hayatımız vardı.
400
00:45:29,333 --> 00:45:30,542
Gelmek.
401
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
Gel, seni duyabiliyor.
402
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Sana bir hediye getirdim.
403
00:45:49,542 --> 00:45:51,917
Uyandığınızda açabilirsiniz.
404
00:45:57,333 --> 00:46:00,000
Katia, koroyu duydum.
405
00:46:00,167 --> 00:46:03,792
yeni bir kız aldılar,
çaydanlık gibi şarkı söylüyor.
406
00:46:04,292 --> 00:46:07,333
O yüzden acele et ve iyileş, tamam mı?
407
00:46:08,375 --> 00:46:10,500
Konseri kaydetmeniz gerekiyor.
408
00:46:11,583 --> 00:46:15,458
Ödevini getirdim.
Bunu birlikte yapabiliriz.
409
00:46:47,792 --> 00:46:48,875
HAYIR!
410
00:47:39,125 --> 00:47:40,417
İçeri gelin.
411
00:47:49,167 --> 00:47:50,375
Bu taraftan.
412
00:48:00,667 --> 00:48:03,500
Bu benim oğlum Yuri.
413
00:48:04,083 --> 00:48:05,625
Merhaba Yuri.
414
00:48:07,500 --> 00:48:09,583
Yuri de bu klinikteydi.
415
00:48:10,500 --> 00:48:12,208
Aynen öyle uyandı.
416
00:48:12,667 --> 00:48:14,250
Ne zaman felç geçirdiğini bilmiyoruz.
417
00:48:31,083 --> 00:48:34,583
Katia'nın kolundaki kırmızı leke trombozdur.
418
00:48:34,750 --> 00:48:36,208
Zatürre hastası.
419
00:48:36,667 --> 00:48:39,167
Ona antibiyotik verdiler.
420
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
Merak etmeyin, iyileşecektir.
421
00:48:43,083 --> 00:48:45,292
Ama sakin kalmalısınız.
422
00:48:45,958 --> 00:48:49,583
Ne istiyorlarsa onu yap. Aksi takdirde,
onu görmeni yasaklayacaklar.
423
00:48:50,208 --> 00:48:52,542
Şu anda bununla savaşamazsın.
424
00:48:52,708 --> 00:48:56,208
- Sen dedin ki...
- Bunu yapmaya hakları yok.
425
00:48:56,375 --> 00:48:58,292
Bu onları durdurmayacak.
426
00:49:01,250 --> 00:49:03,333
Tedavi işe yarıyor mu?
427
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
Korkarım öyle değil.
428
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
Komanın derinliklerine doğru gidiyor.
429
00:49:18,375 --> 00:49:20,625
Yuri ne kadar süre uyudu?
430
00:49:21,917 --> 00:49:23,375
Neredeyse iki yıl.
431
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Odasına gitmek istiyor.
432
00:50:15,000 --> 00:50:17,750
Yuri altı yaşındaydı
433
00:50:18,375 --> 00:50:21,000
Karadağ'dan geldiğimizde.
434
00:50:21,917 --> 00:50:23,708
Çok mutlu bir çocuktu.
435
00:50:25,750 --> 00:50:29,042
Sağlığı bozuldu
İtirazımız reddedildiğinde.
436
00:50:30,000 --> 00:50:32,708
Bu kliniğin ona yardımcı olacağını söylediler.
437
00:50:33,250 --> 00:50:34,958
Onlara inandım.
438
00:50:35,667 --> 00:50:38,375
Bahsetmediler
koma ne kadar uzun sürerse,
439
00:50:38,542 --> 00:50:40,667
sonraki etkiler o kadar şiddetli olur.
440
00:50:44,458 --> 00:50:46,375
Onu ne uyandırdı?
441
00:50:49,667 --> 00:50:51,667
Bize sığınma hakkı verildi.
442
00:50:54,667 --> 00:50:55,958
Nasıl?
443
00:50:56,875 --> 00:50:58,667
Bunu nasıl aldın?
444
00:51:02,583 --> 00:51:07,167
Yuri'nin babası yasadışı çalışıyordu.
Gündüz ve gece.
445
00:51:07,917 --> 00:51:10,208
Patronunun minibüsünü sürdü.
446
00:51:11,167 --> 00:51:13,000
Direksiyon başında uyuyakaldı.
447
00:51:15,375 --> 00:51:17,167
Tekrar sığınma başvurusunda bulundum.
448
00:51:17,333 --> 00:51:19,000
Bir dul olarak.
449
00:51:20,250 --> 00:51:22,000
Ve anladım.
450
00:51:33,417 --> 00:51:36,042
Sinirlendiler.
451
00:51:36,208 --> 00:51:39,125
Onu zorla dışarı çıkarmaya çalıştılar.
452
00:51:39,292 --> 00:51:41,125
Üç tane vardı.
453
00:51:41,292 --> 00:51:43,708
Babam direndi, karşılık verdi.
454
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
Onlar...
455
00:51:47,958 --> 00:51:50,250
Not defterine bakmayın.
456
00:51:51,583 --> 00:51:54,083
Soğuktan bahsettiğiniz andan itibaren yeniden başlayın.
457
00:51:55,000 --> 00:51:57,292
Artık bunu yapamam, yoruldum.
458
00:51:59,000 --> 00:52:02,333
Bunu insanlara anlatacaksın
bizi sınır dışı etmek isteyenler.
459
00:52:02,958 --> 00:52:05,042
Bize inanmamak için her türlü bahaneyi kullanacaklar.
460
00:52:05,208 --> 00:52:07,750
Eğer sesin emin değilsen
söylediklerinizin,
461
00:52:07,917 --> 00:52:09,917
Sınır dışı edileceğiz.
462
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Devam etmek.
463
00:52:19,625 --> 00:52:21,250
O gün hava soğuktu.
464
00:52:21,417 --> 00:52:24,500
Arabanın ısıtması açıktı.
465
00:52:24,667 --> 00:52:25,792
ve pencereler...
466
00:52:25,958 --> 00:52:26,958
Yeniden başla.
467
00:52:27,792 --> 00:52:29,250
- Yeniden başla.
- Baba, lütfen.
468
00:52:31,875 --> 00:52:34,458
Yeniden başlayın lütfen.
469
00:52:34,792 --> 00:52:36,000
Yapamam!
470
00:52:36,167 --> 00:52:37,167
Bu kadar yeter!
471
00:52:39,542 --> 00:52:41,583
Bunu Katia için yapıyoruz.
472
00:52:42,167 --> 00:52:45,667
Eğer hemen uyanmazsa,
onu sonsuza dek kaybedeceğiz.
473
00:52:46,208 --> 00:52:47,625
Anlıyor musunuz?
474
00:52:49,250 --> 00:52:50,500
Bize yalan söylüyorlar.
475
00:52:50,667 --> 00:52:53,542
Ne kadar uzun süre uyurlarsa,
sonraki etkiler daha da kötü olur.
476
00:52:53,708 --> 00:52:55,292
Gördüm.
477
00:52:55,458 --> 00:52:58,750
Katia'nın uyanmasını istiyorsak,
bunu yapmalısın.
478
00:53:03,375 --> 00:53:05,125
Hadi, devam et.
479
00:53:09,500 --> 00:53:11,250
O gün hava soğuktu.
480
00:53:11,417 --> 00:53:13,667
Arabada ısıtma vardı
481
00:53:13,833 --> 00:53:15,625
ve camlar buğulanmıştı.
482
00:53:18,583 --> 00:53:19,708
Geri ver!
483
00:53:19,875 --> 00:53:21,417
Dur, bırak gideyim!
484
00:53:21,583 --> 00:53:23,583
- Onu geri ver!
- HAYIR!
485
00:53:24,458 --> 00:53:25,667
Durmak!
486
00:53:32,333 --> 00:53:33,417
HAYIR!
487
00:53:50,917 --> 00:53:53,000
Senin derdin ne?
488
00:54:41,708 --> 00:54:43,000
Ne oldu?
489
00:54:43,167 --> 00:54:45,000
Beden eğitimi dersinde düştüm.
490
00:54:46,958 --> 00:54:48,375
Düştün mü?
491
00:54:49,375 --> 00:54:51,125
ödevim var.
492
00:55:55,917 --> 00:55:57,625
Hoş geldin Alina.
493
00:56:03,792 --> 00:56:07,250
Bizimle konuşmak mı istedin?
494
00:56:08,250 --> 00:56:09,958
Saldırı hakkında mı?
495
00:56:10,375 --> 00:56:11,583
Evet.
496
00:56:12,333 --> 00:56:14,375
Bize ne hatırladığını anlat.
497
00:56:16,333 --> 00:56:18,917
Bir Cuma öğleden sonrasıydı.
498
00:56:19,250 --> 00:56:21,917
Babam beni doğum günü partisinden almıştı.
499
00:56:22,083 --> 00:56:24,083
Annemi ve Katia'yı almaya gittik
500
00:56:24,250 --> 00:56:27,000
ve büyükannemin yanına gittim
hafta sonu için.
501
00:56:27,458 --> 00:56:29,000
O gün hava soğuktu.
502
00:56:29,167 --> 00:56:31,792
Arabada ısıtma vardı
503
00:56:31,958 --> 00:56:33,625
ve camlar buğulanmıştı.
504
00:56:33,792 --> 00:56:35,583
Parmağımla pencereye çizim yapıyordum
505
00:56:35,750 --> 00:56:37,917
Babam aniden fren yaptığında.
506
00:56:38,083 --> 00:56:40,125
kafamı cama çarptım
507
00:56:40,292 --> 00:56:42,042
ve kanamaya başladı.
508
00:56:42,958 --> 00:56:45,750
Yol kenarında bir polis arabası gördüm.
509
00:56:45,917 --> 00:56:48,208
Yanında iki memur duruyordu.
510
00:56:48,375 --> 00:56:50,458
Silahlıydılar.
511
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
Durmamızı işaret ettiler.
512
00:56:54,167 --> 00:56:57,208
Arkamızda başka bir araba durdu.
513
00:56:57,375 --> 00:57:00,083
İki adam arabadan inip bize doğru geldi.
514
00:57:00,250 --> 00:57:02,458
Babama ne olduğunu sordum.
515
00:57:02,625 --> 00:57:04,833
ve bana arkaya saklanmamı söyledi.
516
00:57:07,250 --> 00:57:11,292
Pencereden gölgeler gördüm.
517
00:57:12,375 --> 00:57:14,208
Babama adıyla seslendiler
518
00:57:14,375 --> 00:57:16,917
ve arabadan inmesini istedi.
519
00:57:17,333 --> 00:57:20,125
"Neden? Ne yaptım?" diye sordu.
520
00:57:20,458 --> 00:57:22,375
Israr ettiler.
521
00:57:22,542 --> 00:57:24,583
Rozetlerini görmek istedi
522
00:57:24,917 --> 00:57:26,375
ve işte o zaman...
523
00:57:27,208 --> 00:57:29,125
sinirlendiler.
524
00:57:30,167 --> 00:57:32,583
Onu zorla dışarı çıkarmaya çalıştılar.
525
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
Üç tane vardı.
526
00:57:34,792 --> 00:57:37,208
Babam direndi, karşılık verdi.
527
00:57:37,583 --> 00:57:40,500
Böylece ayakkabılarını çıkardılar.
528
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
ona vurdular ve...
529
00:57:44,583 --> 00:57:47,292
kafasını çarptılar
direksiyona karşı.
530
00:57:47,458 --> 00:57:51,417
Ona vurmaya devam ettiler
ta ki kavga etmeyi bırakana kadar.
531
00:57:56,375 --> 00:57:59,250
Elimden geldiğince saklandım.
532
00:58:00,708 --> 00:58:03,750
Daha sonra birinin kapıyı açtığını duydum.
533
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
ön yolcu kapısı.
534
00:58:06,708 --> 00:58:09,792
Beni görmedi ve gitti.
535
00:58:10,708 --> 00:58:13,083
Babamı arabadan çıkardıklarını duydum.
536
00:58:13,250 --> 00:58:16,833
Kafamı kaldırdığımda koltuğunda kan olduğunu gördüm.
537
00:58:17,958 --> 00:58:20,583
Dışarıda babama vurduklarını duyabiliyordum.
538
00:58:20,750 --> 00:58:24,250
Görmek için pencereyi silmek istedim
ama korktum.
539
00:58:24,875 --> 00:58:27,167
Sonra babamın bağırdığını duydum:
540
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
ve diğerleri kaçıyor.
541
00:58:32,625 --> 00:58:34,542
arabadan çıktım
542
00:58:34,917 --> 00:58:38,833
ve polis arabasının uzaklaştığını gördüm,
543
00:58:40,875 --> 00:58:42,042
sonra ikincisi.
544
00:58:42,208 --> 00:58:43,542
Çığlık attım.
545
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
Korktum, babamı aradım.
546
00:58:47,625 --> 00:58:49,500
Sokağa girdim
547
00:58:49,667 --> 00:58:53,708
ve yerde yatan bir adam gördüm
bir çöp kutusunun arkasında.
548
00:58:54,333 --> 00:58:56,750
Koştum, babamdı.
549
00:58:57,375 --> 00:59:01,958
Gömleği ve etrafındaki kar
kanla kaplıydı.
550
00:59:02,708 --> 00:59:06,833
Elleriyle karnını tutuyordu.
551
00:59:07,750 --> 00:59:12,833
Kan damladığını hatırlıyorum
parmaklarının arasında.
552
00:59:13,542 --> 00:59:16,167
Bana baktı ama konuşamadı.
553
00:59:17,417 --> 00:59:19,500
Öleceğini sanıyordum.
554
00:59:19,667 --> 00:59:24,208
Yanına yatıp ağladım.
555
00:59:25,417 --> 00:59:27,917
Biri beni duymuş olmalı
556
00:59:28,083 --> 00:59:31,417
çünkü kısa bir süre sonra,
Ambulans sirenini duydum.
557
00:59:35,458 --> 00:59:36,917
Teşekkürler Alina.
558
00:59:39,542 --> 00:59:42,708
Bunun senin için kolay olmadığını biliyorum.
559
00:59:43,042 --> 00:59:46,958
ama sana sormak isterim
birkaç soru daha.
560
00:59:49,500 --> 00:59:52,708
Bugün neden bizimle konuşmak istedin?
561
00:59:56,333 --> 00:59:58,792
Gördüğüm her şeyi sana anlatmak için.
562
01:00:01,042 --> 01:00:04,000
Neden daha önce konuşmadın?
563
01:00:04,167 --> 01:00:07,208
Annenle babanın başvurduğunu biliyorsun
buraya sığınmak için, değil mi?
564
01:00:09,917 --> 01:00:11,083
Evet.
565
01:00:11,500 --> 01:00:15,708
Bu bilginin ne olduğunu anlıyor musunuz?
başvuruları için araçlar?
566
01:00:17,417 --> 01:00:18,583
Evet.
567
01:00:20,208 --> 01:00:22,917
Peki neden daha önce konuşmadınız?
568
01:00:25,625 --> 01:00:28,125
Ailem bunu yapmamı istemedi.
569
01:00:28,292 --> 01:00:30,708
Benim için endişeleniyorlardı.
570
01:00:33,667 --> 01:00:35,208
Neden?
571
01:00:38,708 --> 01:00:42,208
Bütün bunları tekrar yaşamamı istemediler.
572
01:00:48,000 --> 01:00:50,250
Korkunç olmalı.
573
01:00:51,542 --> 01:00:52,333
Evet.
574
01:00:52,500 --> 01:00:55,167
Bize söyleyerek doğru olanı yaptın.
575
01:01:05,125 --> 01:01:09,750
Bu senin fikrin miydi?
buraya gelip bizimle konuşmak ister misin?
576
01:01:12,833 --> 01:01:15,375
Evet. Sana her şeyi anlatmak istedim.
577
01:01:17,875 --> 01:01:23,167
Alina, burada bir beyanım var
öğretmeninden.
578
01:01:24,542 --> 01:01:27,250
Size okuyabilir miyim?
579
01:01:29,500 --> 01:01:32,708
"Bizimle ilk günden itibaren,
580
01:01:32,875 --> 01:01:35,792
"Alina'nın olgunluğunu fark ettim.
581
01:01:36,208 --> 01:01:40,292
"Kibar ve çalışkan bir öğrenciydi.
582
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
"Entegre olmak için çaba harcadı"
sınıfa.
583
01:01:45,125 --> 01:01:49,833
"Çok korumacıydı
küçük kız kardeşi Katia'nın."
584
01:01:54,750 --> 01:01:57,875
Katia yakın zamanda hastalandı, değil mi?
585
01:01:59,583 --> 01:02:00,792
Evet.
586
01:02:02,542 --> 01:02:06,750
Bu yüzden mi konuşmaya karar verdin?
Katia'ya yardım etmek için mi?
587
01:02:10,583 --> 01:02:13,208
Kız kardeşimin iyileşmesini istiyorum.
588
01:02:18,917 --> 01:02:21,500
Ve nasıl düşünüyorsun
589
01:02:21,667 --> 01:02:25,333
Bu konuşma kız kardeşinize yardımcı olabilir mi?
590
01:02:28,792 --> 01:02:31,083
Eğer beni dinlersen,
591
01:02:31,250 --> 01:02:35,042
bize mülteci statüsü vereceksin
592
01:02:35,208 --> 01:02:38,083
ve uyanacak kadar güvende hissedecektir.
593
01:02:42,458 --> 01:02:43,667
Bunu sana kim söyledi?
594
01:02:43,833 --> 01:02:46,708
Katia'nın iyileşeceğini
bizimle konuşsaydın?
595
01:02:50,125 --> 01:02:51,583
Ailem.
596
01:02:55,458 --> 01:02:57,167
Biliyor musun Alina?
597
01:02:58,125 --> 01:02:59,792
Ailen haklıydı.
598
01:03:02,292 --> 01:03:04,250
Gerçeği söylemek
599
01:03:04,667 --> 01:03:07,667
Katia'ya yardım etmenin en iyi yolu bu.
600
01:03:09,458 --> 01:03:11,917
Bunu anlıyorsun değil mi Alina?
601
01:03:20,000 --> 01:03:22,375
Katia neden hastalandı?
602
01:03:25,167 --> 01:03:27,500
Çünkü endişeliydi.
603
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
Neden?
604
01:03:33,625 --> 01:03:35,667
Olacaklardan korkuyordu
605
01:03:35,833 --> 01:03:38,042
eğer Rusya'ya geri dönseydik.
606
01:03:38,417 --> 01:03:40,417
Babamın başına gelebileceklerden.
607
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Siz de endişelendiniz mi?
608
01:03:46,208 --> 01:03:47,708
Evet.
609
01:03:47,875 --> 01:03:49,833
Ama hastalanmadın.
610
01:03:50,500 --> 01:03:53,083
Sen tek olmana rağmen
Saldırıya tanık olan kişi.
611
01:03:53,250 --> 01:03:56,125
Neye geri döneceğini biliyorsun
senin için anlamı olurdu.
612
01:03:59,250 --> 01:04:02,333
Benden daha genç ve daha duyarlı.
613
01:04:03,625 --> 01:04:06,708
Alina, bir rapor aldım
614
01:04:06,875 --> 01:04:09,375
okul hemşiresinden.
615
01:04:14,042 --> 01:04:16,208
Öyle diyor
616
01:04:16,375 --> 01:04:19,417
sınıf arkadaşlarından birine saldırdın,
617
01:04:19,583 --> 01:04:23,625
çünkü çalmaya çalıştı
senden bir not defteri.
618
01:04:23,792 --> 01:04:25,292
Bu doğru mu?
619
01:04:32,750 --> 01:04:35,125
O defterde ne vardı Alina?
620
01:04:37,167 --> 01:04:38,542
Hiç bir şey.
621
01:04:39,125 --> 01:04:41,458
Katia'ya gerçekten yardım etmek istiyorsan,
622
01:04:41,625 --> 01:04:43,792
bana gerçeği söylemelisin.
623
01:04:47,208 --> 01:04:49,333
Alina, merak ediyorum
624
01:04:49,500 --> 01:04:53,833
o gün arabada Katia olmasaydı.
625
01:05:00,833 --> 01:05:03,500
Alina, sana son kez soracağım.
626
01:05:03,667 --> 01:05:06,708
Babanla birlikte arabada kim vardı?
627
01:05:08,417 --> 01:05:10,875
Alina, son kez söylüyorum.
628
01:05:11,042 --> 01:05:14,083
babanla birlikte arabada kim vardı?
629
01:05:24,042 --> 01:05:25,250
Katia.
630
01:05:40,458 --> 01:05:43,875
Yalancı bir tanıklığımız var. Benimle gel.
631
01:06:02,375 --> 01:06:04,000
Teşekkürler Alina.
632
01:06:04,500 --> 01:06:05,917
Artık gidebilirsin.
633
01:06:07,042 --> 01:06:08,458
Çok teşekkür ederim.
634
01:06:50,583 --> 01:06:52,208
Nereye gidiyorsun?
635
01:06:52,375 --> 01:06:54,083
Yüzme dersine.
636
01:06:56,000 --> 01:06:58,042
Seninle gelmemi ister misin?
637
01:08:58,292 --> 01:08:59,667
Alina...
638
01:09:04,500 --> 01:09:06,375
Beni bağışlayın lütfen.
639
01:11:45,042 --> 01:11:46,292
Bayan Nyman,
640
01:11:46,917 --> 01:11:48,958
bunlar Natalia ve Sergei.
641
01:11:49,125 --> 01:11:50,292
Merhaba.
642
01:12:36,792 --> 01:12:38,167
Bu işe yarayacaktır.
643
01:12:40,458 --> 01:12:41,917
Oldukça yaşanılabilir.
644
01:12:43,167 --> 01:12:44,500
Mükemmel.
645
01:13:12,875 --> 01:13:14,000
İşte...
646
01:13:15,000 --> 01:13:16,500
Eğer birisi seni görürse,
647
01:13:16,667 --> 01:13:19,417
kapıda olduklarını söyledi.
648
01:13:19,750 --> 01:13:22,833
Benim yaşımda her şeyi unutuyoruz.
649
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Arabamın anahtarları da burada.
650
01:13:26,750 --> 01:13:29,875
Çalıştırabilirsen al.
651
01:13:35,000 --> 01:13:39,583
7 numaralı dairede yaşıyorum
Bana ihtiyacın olursa zemin kat.
652
01:13:40,917 --> 01:13:42,417
Çok teşekkür ederim.
653
01:13:43,875 --> 01:13:46,042
Sonra konuşuruz, tamam mı?
654
01:14:30,375 --> 01:14:32,542
Son gelişmeler nedeniyle,
655
01:14:32,708 --> 01:14:35,958
Ziyaret haklarınızı iptal ediyorum.
656
01:14:37,042 --> 01:14:39,875
En iyisinin bu olduğuna inanıyorum
kızlarınız için.
657
01:14:42,750 --> 01:14:46,375
Güncellemeleri alacaksınız
Her iki haftada bir sağlıkları hakkında.
658
01:14:46,542 --> 01:14:49,333
Artık onları görmenize izin verilmeyecek.
659
01:14:51,000 --> 01:14:54,625
Göç Dairesi'ne bilgi verildi
Alina'nın durumu hakkında.
660
01:14:56,083 --> 01:14:58,958
Kızlarınız olduğu sürece
hastanede kalmaya devam etmek,
661
01:14:59,125 --> 01:15:02,042
İsveç'te kalmanıza izin veriliyor.
662
01:15:08,292 --> 01:15:10,958
Kızlarımızın geri alınmasını talep ediyoruz.
663
01:15:13,083 --> 01:15:16,167
Biliyorsun sahip olacağım
yetkililere bilgi vermek
664
01:15:16,333 --> 01:15:18,792
Bu ofisten çıkar çıkmaz mı?
665
01:15:19,542 --> 01:15:20,750
Evet.
666
01:15:31,167 --> 01:15:32,875
Buraya imza atın lütfen.
667
01:17:49,500 --> 01:17:51,333
Biraz dondurma aldım.
668
01:23:14,292 --> 01:23:15,625
Buradayız.
669
01:24:13,917 --> 01:24:15,000
Sergei.
670
01:24:15,167 --> 01:24:16,458
Merhaba Sergey.
671
01:24:16,875 --> 01:24:19,625
Natalia tekerlekli sandalyen olduğunu söylüyor.
672
01:24:19,792 --> 01:24:22,708
- Ödünç alabilir miyim?
- Elbette. Hemen orada olacağım.
673
01:25:02,458 --> 01:25:03,583
Teşekkür ederim.
674
01:25:05,167 --> 01:25:07,167
Yerleştin mi?
675
01:25:07,333 --> 01:25:08,625
Biz iyiyiz.
676
01:25:12,875 --> 01:25:14,000
Teşekkürler.
677
01:25:15,542 --> 01:25:16,875
Onu geri getireceğim.
678
01:25:18,167 --> 01:25:19,417
Aceleye gerek yok.
679
01:25:19,583 --> 01:25:21,083
Onsuz idare ediyoruz.
680
01:25:22,625 --> 01:25:24,500
Yuri'ye benden bir öpücük ver.
681
01:25:24,667 --> 01:25:25,792
Yapacak.
682
01:26:10,750 --> 01:26:13,292
Yemekten sonra yürüyüşe çıkalım mı?
683
01:27:13,083 --> 01:27:16,792
2, 3, 4 ve kürek!
684
01:27:20,417 --> 01:27:23,958
2, 3, 4 ve gerin!
685
01:27:35,708 --> 01:27:38,042
- Geldin!
- Evet.
686
01:27:41,417 --> 01:27:43,500
Çok güzeller.
687
01:27:44,375 --> 01:27:45,583
Teşekkür ederim.
688
01:27:47,583 --> 01:27:52,250
Hanımlar, bunu bırakalım
sevimli küçük aile yüzmeye bayılıyor.
689
01:27:52,417 --> 01:27:54,958
Kızlarıyla keyifli vakit geçirmek için.
690
01:33:20,083 --> 01:33:21,833
Tekrar hoş geldin Katia.
691
01:33:36,750 --> 01:33:40,875
1998'den bu yana binlerce vaka
teslimiyet sendromu
692
01:33:41,042 --> 01:33:42,750
İsveç'te rapor edildi.
693
01:33:42,917 --> 01:33:46,792
2014'ten bu yana sendrom
İsveç Sağlık Ajansı tarafından tanınmaktadır.
694
01:33:47,792 --> 01:33:50,583
Vakaların büyük çoğunluğu
mülteci çocukları dahil
695
01:33:50,750 --> 01:33:53,458
eski Sovyetler Birliği ülkelerinden
ve eski Yugoslavya.
696
01:33:53,625 --> 01:33:57,042
Son dönemdeki küresel çatışmalar göz önüne alındığında
ve kitlesel yer değiştirmeler,
697
01:33:57,208 --> 01:33:59,833
uzmanlar vakaların katlanarak artmasından korkuyor.